Traducción y comentarios de Nelson Merchan-Cely
La única forma de entender como funciona el sistema de justicia del país es tomando
varios ejemplos que nos puedan servir de referencia. Veamos algunos casos para tener
una mejor idea. Por ejemplo:
Walter Brasch nos informa que en el condado de Schuylkill, Pensilvania, el sistema de
justicia hizo algo que los actuarios de las compañías de seguros hacen con resultados
mixtos, no solo determinan la pena por amenazas a la vida sino también el valor que la
vida tiene.
Norman E. Nickle, de 54 años, que vivía en Pottsville, sede del condado, fue encontrado
culpable de haber matado a dos jóvenes, y sentenciado en abril a dos cadenas
perpetuas sin posibilidad alguna de libertad condicional. La única defensa de Nickle era
de que se encontraba bajo los efectos de las drogas y alcohol al momento de los
asesinatos.
Jarried Finneran, de Shenandoah, Pensilvania, fue sentenciado de 2.5 a 5 años de
prisión después que un jurado lo encontrara culpable, en diciembre del 2007, de haber
empujado a su novia enfrente de un carro. Finneran dijo que el incidente fue resultado
de un accidente, que no fue deliberado, y que tanto ella como él continuaron su relación
después del accidente. El jurado, no obstante, lo condenó por asalto agravado, asalto
simple, imprudencia poniendo en peligro otra persona y conducta desordenada.
Kyle J. Bluge, de 23 años, de Frackville, admitió haber sacudido a un bebe en abril de 3l,
2008 con el fin de que dejara de llorar. Un pediatra testificó que el abuso físico había
dado como resultado heridas cerebrales significativas. Bluge, quien será sentenciado en
agosto 5, podría enfrentar de 10 a 20 años en prisión por asalto agravado.
Ahora veamos como el mismo sistema de justicia juzga y castiga la muerte de un hispano
en la misma ciudad de Shenandoah en Pensilvania. Aun cuando ya la periodista Maria
Elena Salinas presentó el caso tanto en Tc.palm como en Univisión, ahora lo explico con
detalles mas pormenorizados.
Luis Eduardo Ramírez-Zavalo de 25 años de edad, de origen mexicano que vivía y
trabajaba en Shenandoah, en junio del año pasado, fue golpeado por seis jugadores de
football de la Shenandoah High School y su vida “vale” 23 meses de pena para el
culpable, en la cárcel del condado.
El Juez, William E. Baldwin, en junio 17, sentenció al principal implicado, a Brandon J.
Piekarsky, de 17 años, de 6 a 23 meses y a Derrick M. Donchak, 19 años, otro de los
implicados, de 6 a 20 meses, después de que un jurado compuesto por blancos los
encontraron culpables solamente de asalto simple, delito menor de segundo grado en la
muerte de Luis Eduardo.
Adicionalmente el juez sentenció a Donchak a un año de libertad condicional por tres
cargos de corrupción de menores, un delito menor de primer grado que lleva una
sentencia de dos a cinco años en prisión estatal; y a tres meses en prisión en cada uno
de los tres cargos por dar alcohol a menores. Las sentencias las podía cumplir al mismo
tiempo. Total de la sentencia, 7 a 20 meses de cárcel en la cárcel del condado.
Para que veamos hasta donde llega la justicia y su aplicación, el jurado, seis semanas
antes, había rehusado declarar culpable de homicidio criminal a Piekarsky, a pesar de
que los testigos dicen que fue él quien pateó a Ramírez en la cabeza cuando él ya se
encontraba en el suelo; Ramírez murió dos días mas tarde de la golpiza con evidencia
médica sugiriendo que la patada fue el golpe mortal.
Contrario a lo solicitado por la defensa, el Juez determinó que la golpiza “no había sido
una pelea callejera desafortunada sino la de un grupo de atletas que la tenían contra una
persona.” En razón del veredicto del Jurado, la muerte de Ramírez no se consideró en la
sentencia.”
La policía de Shenandoah al llegar a la escena del crimen, chequeó a los testigos latinos
fin determinar si tenían armas en lugar de perseguir a los atacantes blancos. Además
solo presentaron los cargos dos semanas después. Para rematar, el Juez Baldwin anotó,
“los chicos fueron guiados y asesorados acerca de como presentar las mejores historias
ya que la cosa no pintaba bien para el Sr. Ramírez.”
Este crimen de odio racial no quedará impune ya que la Mexican American Legal Defense
and Educational Fund, la Anti-Defamation League y la Southern Poverty Law Center han
hecho un llamado al Departamento de Justicia para presentar a nivel federal los cargos
por crímenes de odio contra los demandados.
La única forma de entender como funciona el sistema de justicia del país es tomando
varios ejemplos que nos puedan servir de referencia. Veamos algunos casos para tener
una mejor idea. Por ejemplo:
Walter Brasch nos informa que en el condado de Schuylkill, Pensilvania, el sistema de
justicia hizo algo que los actuarios de las compañías de seguros hacen con resultados
mixtos, no solo determinan la pena por amenazas a la vida sino también el valor que la
vida tiene.
Norman E. Nickle, de 54 años, que vivía en Pottsville, sede del condado, fue encontrado
culpable de haber matado a dos jóvenes, y sentenciado en abril a dos cadenas
perpetuas sin posibilidad alguna de libertad condicional. La única defensa de Nickle era
de que se encontraba bajo los efectos de las drogas y alcohol al momento de los
asesinatos.
Jarried Finneran, de Shenandoah, Pensilvania, fue sentenciado de 2.5 a 5 años de
prisión después que un jurado lo encontrara culpable, en diciembre del 2007, de haber
empujado a su novia enfrente de un carro. Finneran dijo que el incidente fue resultado
de un accidente, que no fue deliberado, y que tanto ella como él continuaron su relación
después del accidente. El jurado, no obstante, lo condenó por asalto agravado, asalto
simple, imprudencia poniendo en peligro otra persona y conducta desordenada.
Kyle J. Bluge, de 23 años, de Frackville, admitió haber sacudido a un bebe en abril de 3l,
2008 con el fin de que dejara de llorar. Un pediatra testificó que el abuso físico había
dado como resultado heridas cerebrales significativas. Bluge, quien será sentenciado en
agosto 5, podría enfrentar de 10 a 20 años en prisión por asalto agravado.
Ahora veamos como el mismo sistema de justicia juzga y castiga la muerte de un hispano
en la misma ciudad de Shenandoah en Pensilvania. Aun cuando ya la periodista Maria
Elena Salinas presentó el caso tanto en Tc.palm como en Univisión, ahora lo explico con
detalles mas pormenorizados.
Luis Eduardo Ramírez-Zavalo de 25 años de edad, de origen mexicano que vivía y
trabajaba en Shenandoah, en junio del año pasado, fue golpeado por seis jugadores de
football de la Shenandoah High School y su vida “vale” 23 meses de pena para el
culpable, en la cárcel del condado.
El Juez, William E. Baldwin, en junio 17, sentenció al principal implicado, a Brandon J.
Piekarsky, de 17 años, de 6 a 23 meses y a Derrick M. Donchak, 19 años, otro de los
implicados, de 6 a 20 meses, después de que un jurado compuesto por blancos los
encontraron culpables solamente de asalto simple, delito menor de segundo grado en la
muerte de Luis Eduardo.
Adicionalmente el juez sentenció a Donchak a un año de libertad condicional por tres
cargos de corrupción de menores, un delito menor de primer grado que lleva una
sentencia de dos a cinco años en prisión estatal; y a tres meses en prisión en cada uno
de los tres cargos por dar alcohol a menores. Las sentencias las podía cumplir al mismo
tiempo. Total de la sentencia, 7 a 20 meses de cárcel en la cárcel del condado.
Para que veamos hasta donde llega la justicia y su aplicación, el jurado, seis semanas
antes, había rehusado declarar culpable de homicidio criminal a Piekarsky, a pesar de
que los testigos dicen que fue él quien pateó a Ramírez en la cabeza cuando él ya se
encontraba en el suelo; Ramírez murió dos días mas tarde de la golpiza con evidencia
médica sugiriendo que la patada fue el golpe mortal.
Contrario a lo solicitado por la defensa, el Juez determinó que la golpiza “no había sido
una pelea callejera desafortunada sino la de un grupo de atletas que la tenían contra una
persona.” En razón del veredicto del Jurado, la muerte de Ramírez no se consideró en la
sentencia.”
La policía de Shenandoah al llegar a la escena del crimen, chequeó a los testigos latinos
fin determinar si tenían armas en lugar de perseguir a los atacantes blancos. Además
solo presentaron los cargos dos semanas después. Para rematar, el Juez Baldwin anotó,
“los chicos fueron guiados y asesorados acerca de como presentar las mejores historias
ya que la cosa no pintaba bien para el Sr. Ramírez.”
Este crimen de odio racial no quedará impune ya que la Mexican American Legal Defense
and Educational Fund, la Anti-Defamation League y la Southern Poverty Law Center han
hecho un llamado al Departamento de Justicia para presentar a nivel federal los cargos
por crímenes de odio contra los demandados.
| 4 julio 2009 EL VALOR DEL ODIO RACIAL Preparado por: Nelson Merchan-Cely |
